תרגום זה הגיע מהאתר: [www.LH.2Y.NET]
דברים קורים.
דברים שלעולם לא חשבת שיקרו.
ואתה חושב אחרי זה,
"אם ידעתי שהם יקרו,
"הייתי משנה דברים?
"הייתי עושה יותר?
"מה הייתי חושב?
אני צריך עוד זמן.
היי, מתוקה.
תהיה מוכן. קח 9-2. סמן.
עמוד שם. מעבר לכתף ב 12-3.
כן, אני יודע. הם לא יתנו לך להכנס.
הם אף פעם לא רוצים לתת לנו להכנס.
פשוט כנס לשם הכי מהר שתוכל.
היום, יש לנו כמה עננים גבוהים מסביב,
אך הם יתפזרו
הדייג זהה בסיאטל
כאן לייני קריגן מדווחת מבית החיות הראשי.
אני כאן בכלוב השימפנזות,
איפה שהבוקר
בחור מקומי ניצל ע"י האמיץ הזה
וין!
אני לא יכולה לעבוד עם הדבר הזה.
תירגעי, לייני, זה בסדר.
זה רק שימפנזה.
הוא פשוט נמשך לדברים צהובים גדולים.
איחרת.
לא איחרתי, את הקדמת.
אכלתי גבינה.
"מחר ב"קו העיתונות
דברה קונרס בשיחה אינטימית
עם הנשיא לשעבר ביל קלינטון.
לא הייתי, את יודעת...
שם את משפחתי ב..., אה...
הכאב הציבורי ש שגרמתי להם לעבור.
את רוצה אולי טישיו?
היא תמיד גורמת להם לבכות.
את חושבת שדברה קונרס אכלה גבינה?
וכך, כאשר עוד עונה של "הימאים" מסתיימת
וההחלטה שניתן לחזור בה "בתחומה של "ספקו
תסגר עד האביב הבא, המעריצים שוב
יצטרכו להתנחם במשפט המוכר:
""נתפוס אותם בשנה הבאה.
"אני לייני קריגן, ואתם צופים ב"החיים בסיאטל.
תודה, לייני.
זה מספיק.
זה החדשות הראשיות
התכונן לשים מוסיקת מעבר. מוסיקה.
תתכונן לשים זכויות יוצרים.
הכנס.
תהיה מוכן להעלים 13.
העלם.
וסיימנו.
מופע נהדר,ג'יימס.
- תוסיף 4. - כן.
משהו צץ ברשת.
הם מחפשים מישהו חדש
ב- A.M. USA.
הם מחפשים...
פנים חדשות , רעננות מישהו שבין
הגילאים 18-35.
הם מבקשים מכל העמותות
לשלוח מועמדים בקלטת.
אני הולך לשלוח את שלך.
- באמת?
הטלפון מצלצל,דניס.
תודה, מו.
שבי.
אתה בטוח?
בהחלט. ללא ספק.
מה בקשר לאנדריאה?
היא יותר וותיקה.
לייני, יש אנשים שהם פשוט מקומיים.
זה כל מה שהם אי פעם יהיו.
לך באמת יש סיכוי בזה.
אלוהים ישמור.
אבל אל תפתחי תקוות.
בסדר.
הם מחפשים בין מאות אנשים.
בסדר.
זה יכול לקחת חודשים,
אבל לבנתיים יש המון
שאת יכולה ללמוד כאן.
בהחלט.
כמו מה?
כמו צילום.
צילום זה לא חשוב.
זה חשוב.
אני רוצה שתחזרי לפיט.
לא.
תראי, לייני, הוא הטוב מכולם.
אני לא מסוגלת לעבוד איתו.
תראי, אין לי מושג מה קרה
בין שניכם
כלום לא קרה. שיהיה!
את רוצה את העבודה הזו או לא?
את רוצה לעבור רשת או לא?
פיט הוא רשת.
הוא עבד 5 שנים בניו יורק בחדשות הלילה.
אתה מדליק את המצלמה, אתה מכוון לחדשות.
מה העניין?
לייני, את מוכנה לעשות לי טובה רק פעם אחת?
תעשי מה שאני אומר.
אז אני אשאל כמה שאלות.
רק תירגעו, ואני אחזור בחמש.
מוכנים? בסדר.
טוב, יש לי שני ילדים לראיין,
והמנהל אמר שנוכל לקבל קטע של 30 שניות מהתוכנית.
או, היי, פיט. מה נשמע?
אתה יודע זה מאוד נחמד לראותך שוב.
התגעגעתי אליך. את יודעת,לייני,
תודה רבה ששאלת.
נחמד לראות אותך, גם.
בנסיבות אלה, אני חושבת שיהיה הטוב ביותר
אם נשמור את הדברים בצורה מקצועית בלבד.
"תגדירי "בנסיבות אלה.
אנחנו חייבים לעבוד יחד.
אנחנו לא חייבים לאהוב זאת.
את יודעת, זה לא יהרוג אותך,
להנות קצת.
אני נהנית.
לא, לא, לא. את רואה, זה לא כיף
אם את חייבת לעקוץ.
אני לא יכולה להיות ספונטנית? את לא מכיר אותי.
- אני יודע מה את זוממת בשביל עבודה בA.M. USA,
ואני יודעת שזה מתאים בדיוק
עם התוכנית הקטנה בעלת החמש שנים לא?
אין לי שום תוכנית.
כן, יש לך.
את בזהירות בונה
כל רגע בחייך
להציג את הדמות הנכונה.
לא, אני לא.
אה, כן, בעצם, לייני, את כן.
בסדר גמור.
אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות כאן.
בסדר? אנחנו הולכים להפעיל את הסימן,
אני הולך לעבוד בדרך שלי דרך הקהל
ואז לסיים עלייך.
אהבתי את הקטע האחרון.
את החלק עליך?
כן, בעצם, אני היא זו שמספרת את הסיפור.
אי פעם שמעת את הביטוי,
תמונה אחת שווה אלך מילים?
זה בשביל לאנשים כמוך
שלא יודעים אלף מילים.
בעצם,אני יודע שתיים,
והראשונה מתחילה ...".עם המילה "לכי ל
היי, היי, היי, היי.
יש לנו כתבה לעשות כאן.
בסדר?
כן.
תודה לך, לייני.
תן לי את המיקרופון הזה.
טוב. מוכנים?
כן.
זה לא צעצוע.
תודה.
בסדר גמור. כולם מוכנים?
או, כן.
בסדר, כן, יש לנו מהירות.
אוקיי, לייני,
מתי שתהיה מוכנה, יש לנו מהירות.
אני לייני קריגן,
בחזית מועדון " הקומדיה -"צחוקים
למה שאתה לא תקח פיקוד?
את רצינית?
תקרע את עצמך.
טוב!
מה המצב, סיאטל? מה שלומכם?
שמח?
".תגדירי "שמחה
המוות שלך.
היא רוצה אותי.
יואו, בנאדם, אתה בצרות.
הוא לגמרי לא מקצועי.
הוא הפך את היצירה שלי לבדיחה.
זה היה על מועדון צחוק.
אני לא מסוגלת לעבוד איתו.
תראי, ממה שהבנתי,
הקטע שלך יוצא מן הכלל,
ואת נראית נהדר.
בעצם, לא בגלל זה ביקשת אותי?
לא ביקשתי אותך.
זה לא משנה אם היא ביקשה
אותך או לא.
יש לך צלם אחר בצוות הזה
שיכול לגרום לה להיראות כמו בלונדינית טבעית?
רואה עם מה אני צריכה להתמודד, דניס?
אני לא סתם כתבת.
אני אישיות טלוויזיונית.
השיער שלי זה הסימן ההיכר שלי.
בדיוק כמו המראה של אני-לא-אוהב-להתקלח
זה סימן ההיכר שלך.
לייני, מספיק.
פיט, מספיק לי גם ממך.
דניס. מה?
הם מוכנים בשבילך בעריכה 3.
תודה, מו. אני עוד דקה שם.
דניס
תקשיבו עכשיו, אני רוצה ששניכם
תשארו בחדר הזה עד שאנ אחזור,
ואז נדבר על הכתבה הבאה שלך.
לבנתיים, תפסיקו להתנהג כמו ילדים
ותמצאו דרך כלשהי להסתדר בינכם.
אז, מה עם קאל?
בסדר.
מה עם רווקה מספר 3?
את יודעת, בשביל מישהי שכנראה שונאת אותי,
את מאוד מתעניינת בחיי האהבה הבריאים שלי, לא?
"אוו, המילים "חיי אהבה "ו"חיי האהבה שלך
לא הולכים באותו משפט.
את מנסה לחיות באשליות אולי?
אני מתכוון, אלוהים יודע שהארוס שלך אף פעם לא בסביבה,
אז אולי זה זה.
את לא מפריע לי.
אתה לא יכול.
כי לא משנה איך תרצה להגדיר זאת,
אני יכולה להגיד בכנות שברגע זה,
החיים שלי מושלמים.
"תגדירי "שלמות.
אני אגדיר לך שלמות. עבודה נפלאה, חברים נהדרים
תודה.
גבר נפלא, דירה נהדרת.
שיער נהדר, גוף נהדר.
תודה.
הצעת עבודה נהדרת.
כן, דניס סיפר לי.
ואל תדאגי לי, אני בסדר גמור.
אני שמחה בשבילך.
באמת? באמת.
זה כל כך נחמד. אני אוהבת אותך.
גם אני אוהבת אותך.
אני אוהבת את העגילים שלך.
תודה. את נתת לי אותם.
בכל אופן, פיט הוא שמוק.
הוא מתנשא וחוצפן
הוא לא מרוצה
לא חברתי ,ילדותי.
שמוערך יותר מידי ומקבל יותר כסף ממה שמגיע לו.
אין לו נימוסים.
אין לו מושג איך להתנהג לאישה.
אבל הוא טוב במיטה.
מה? שכבת עם פיט.
כן. כן?
כן.
יש לו כאלה כאלה שיגעונות,
מעין מתבודד מעורער, את לא חושבת?
לא, כלומר, אני לא. אני, את יודעת, אבל את
זה נהדר. אז את יוצאת עם פיט עכשיו?
לא, לא, ברור שלא.
למעשה, שמתי עין על שדרן הספורט החדש שלנו...
ריק.
זה נהדר.
את לא כועסת בקשר לפיט?
פיט? לא אכפת לי עם מי פיט שוכב.
הוא שוכב עם כולם.
כביש 405 יחסם
ע"י תאונה של שלושה מכוניות מאוחר יותר הצהרים.
תודה, בנאדם.
העונג כולו שלי.
הכביש הראשי 405 יחסם
ע"י תאונה של שלושה מכוניות מאוחר יותר הצהרים.
המהומה מתמשכת
במגזר הטכנולוגי במשך כל שבוע הבא.
הנביא ג'ק.
ג'ק, מה נשמע?
זוכר אותי?
מה הוא עושה?
אין לי מושג. ואני חושב שהוא מכיר אותו.
כן, הוא בטח מכיר.
אני שמח שהתלבשת לכבוד האירוע.
עושים כתבה על הומלס חסר בית,
ואת לובשת חליפת מעצבים.
אל תהיה אידיוט, פיט.
איך בדיוק אתה מכיר את האיש הזה?
שמעתי אותו במקרה צועק
כמה טיפים בקשר למניות, לעשות קצת כסף.
אה, ועדיין, אתה לא יכול לממן לעצמל תספורת.
ג'ק? הלו?
היי.
לייני קריגן.
תשמע, אני
אני לא ממש מאמינה בכל זה,
אבל אני עומדת להשיג עבודה גדולה כזו,
עבודה שחלמתי עליה כל חיי,
ורק תהיתי, אתה יודע,
מה אתה מה אתה רואה?
אני אתקבל לעבודה?
לא.
טוב, לייני, יש לנו מהירות.
היום ב 8:00,ה"שחפים" ו"סוסי הבר" מי הולך לנצח?
ארדם אחד יודע בואו נראה אם הוא מגלה.
הנביא ג'ק, חכם ידוע ברחובות,
שמביא קצת טעם למקום
בעיר שלא יזיק לה עוד קצת.
ג'ק, מה הקטע עם התיבה?
אני הגעתי משושלת ארוכה של נביאים.
מתבודדים.
והיא מגביהה אותי קרוב יותר
לקולו של אלוהים,
מאפשרת לי לרפא את הציבור הלחוץ
עם החזיונות שלי.
למה זה תמיד בציבור לחוץ?
אנחנו לחוצים?
ובכן, אני אומר לך מי כן.
".השחפים" של סיאטל
אמרת יפה.
"ג'ק, היום "השחפים במהדורה
מיוחדת לערב יום חמישי של פוטבול,
והם משחקים ". 3-0 נגד "סוסי הבר
תאמר לנו,ג'ק, האם זאת סוף סוף השנה של דנוור,
"או ש"השחפים הולכים לפתוח
מסורת ישנה וגדולה של קריעת הצורה?
"השחפים" ינצחו, 19-13.
כן?, אל תעבוד עלינו,ג'ק.
אתה תשבור את הלבבות הקטנים שלנו.
נביאים לא צוחקים.
טוב. יש לך עוד כמה טיפים מלהיבים?
מחר בבוקר, הולך לרדת ברד.
ובכן, אשת התחזית המקומית אמרה
שיהיו שוב שמים כחולים מחר.
אתה, אתה בטוח שאתה לא רוצה
להפחית את התדירות קצת ג'ק?
בן כמה אתה? אולי אתה לא, אתה יודע,
שומע את קולו של אלוהים כל כך טוב יותר, הא?
אני שומע. אני שומע אותו חזק וברור.
בסדר, אז שמעתם אותו, חברים.
"השחפים" הולכים לנצח,
ומחר, הולך לרדת ברד.
ובחמישי הבא, את הולכת למות.
אני מצטער.
אני לא ביקשתי את הכוחות הללו.
אם אני אגלה שאתה אחראי לה,
אני לעולם לא אדבר איתך כל עוד אני חייה.
כן, ועד מתי זה יתמשך? עוד שבוע בערך?
"הלילה, "השחפים נגד "סוסי הבר" ב-6.
לוקחים את הנקודות.
"הוא אמר "השחפים
אנחנו הולכים לנצח, 19-13,
ומחר, הולך להיות ברד,
ובחמישי הבא, אני הולכת למות.
"השחפים" עומדים לנצח?
אנדרה, תתמקדי.
בסדר? בבקשה.
חומד, הבחור הוא משוגע.
אל תדאגי בקשר לזה.
אני בטוחה שפיט אחראי על כל זה.
גב' קרינגן, גב' פוקס.
היי. אנחנו רק, אה, פה בשביל לשתות.
טוב לראות את שתיכן שוב.
תודה.
תהנו מהערב.
היי, היי.
אז מה התוצאה?
ה"שחפים" מובילים, 19-13.
?19
מה זה? מה קורה כאן?
זה 2 טאצ'דאונים, שער שדה, וביטחון?
שלושה טאצ'דאונים, שניים פיספסו נקודות נוספות.
אה.
אחד ענקי כאן. שלישי ושלוש עשרה.
"סוסי הבר" פשוט לא יכלו
להתקדם במשחק המכריע הזה.
מתקפת פתע מגיעה.
טאצ'דאון!
יש!
יש! או!
הא הא הא הא הא!
וואו!
אנחנו הפסדנו.
אני יודעת, אבל זו הייתה מסירה כל כך טובה.
חכו, חכו, הם מערערים.
יש לנו אתגר במשחק האחרון
כשמקרפרי תפס את הכדור בקו הצידי.
ראינו את ההילוך החוזר כבר,
והצלצול במגרש היה על תפיסה, אז
מה קרה?
אני חושב שהמקלט
כנראה יצא מחוץ לתחום.
טוב מאד... עדות חזותית להפוך את זה.
לסקירה רחוקה יותר של המשחק,
המקלט של דנוור יצא מחוץ לתחום.
תנשמי עמוק.
ועוד פעם.
את שומעת משהו מוזר.
כמו מה?
כמו משהו שיכול לגרום לי
להתקף לב ביום חמישי הבא.
לייני, לא אכלת כלום חוץ מחסה.
את תמותי מרעב
לפני שתמותי מהתקף לב.
אולי זה לחץ דם גבוה,
או משהו יותר רציני.
יש לך כאבי ראש?
לא.
בעיות ראיה?
לא.
.אולי אני צריכה לעבור סורק תהודה מגנטית?
לייני, לחץ הדם שלך בסדר גמור,
הריאות שלך נקיות,
אין נפיחות בחזה.
את כנראה הבנאדם הכי בריא בסיאטל.
כן.
אתה עשית את זה? לא.
פיט.
לייני, לא עשיתי את זה, בסדר?
באמת,
אני לא משקיע כל כך הרבה זמן במחשבה עליך.
לא הייתי רוצה שתשקיע
כל כך הרבה מחשבה בשום דבר, פיט.
אתה עלול להזיק לעצמך.
תראי, אני יכול להבין
למה את כל כך מודאגת בקשר לזה.
אם אני הייתי מגלה שלי שנשאר לי שבוע לחיות
ולהבין שכל חיי היו
מסע חסר חשיבות אחר הדעה החיובית של אחרים,
גם אני הייתי מודאג.
החיים שלי לא חסרי משמעות.
בניגוד לשלך, - חי על חשבון אחרים ,תחרות חופשית
רציפות של ריקנות
של מפגשים גופניים, מינים שגרתים...
מה שתגידי
אין שום דבר שגרתי בזה...
כן? זה לא מה שאנדרה אמרה
למה ששניכם פשוט לא תשיגו כבר חדר פרטי?
אם מדברים על דברים חסרי משמעות,
מה אנחנו עושים כאן תזכירי לי?
דלעות.
דלעות מעוצבות כמו אנשים מפורסמים.
זה הראשים שלהם,
או שזה כולל את כל הגוף?
זה מצחיק?
זה אמור להיות. נסיון להומור.
אם יש לך מילון,
כדאי לך לחפש את המילה הזו תחת האות -ה.
אתה יודע, פיט, אם היה לך פחות משבוע לחיות,
אני לא חושבת שזה היה כזה מצחיק, בסדר?
לייני, הוא סתם הומלס, טוב?
הוא חי בתוך קופסאת קרטון
בסמטת "סנדרס" 4.
בסדר? הוא סתם מטורף
שחולה במקרה חמור ".של "דברת
".תגדיר :"דברת
"דברת", זה שלשול של הפה.
את יודעת, הוא מדבר ומדבר על דברים.
בדרך כלל, על ספורט ומזג האוויר,
ולפעמים הוא צודק,
ולפעמים טועה.
וכשזה נוגע לחיים ומוות,
זה קצת מעבר לרמה שלו.
באמת?
כן, באמת.
היי, אבא. יומולדת שמח.
היי, יקירתי. תודה לך.
זה עשוי מעץ.
זה בעל האיכות קול הכי טובה בעולם.
תודה, גוון.
את הבאת לי מתנה, מותק?
כן, הבאתי.
ברור שהבאתי.
כרטיס מנוי עונתי ל"ימאים". וואו.
כן, בדיוק כמו שנה שעברה.
למה אמרת
שהילדים לא יכלו לבוא?
ובכן, קבוצת הכדורגל של קונרד
משחקת במחלקה האליפות מחר,
וכמובן, לקלואי יש חזרה
תזמורת ילדים בין לאומית.
אני מועמדת לעבודה ב A.M USA.
- אה, באמת.? - כן.
זה עדיין בתוקף?
כן.
ובכן, לייני, הבנאדם במשמרת בחמש בבוקר.
כבר 25 שנה.
אני חושבת שתוכלי לתת לו לנוח, הא?
מה עם קאל?
בסדר גמור. הוא בניו יורק.
כשהעונה נגמרה?
הוא עושה פרסומת.
אני מחבב את קאל. הוא בחור טוב.
אני חושב שהגברת הולכת לעבור
שנה טובה מאוד בשנה הבאה.
אבא, אני יכולה לשאול אותך שאלה?
בטח.
עוד עוגה, אבא?
בדיוק כמו שאמא נהגה להכין.
אולי לייני תרצה.
לא, אני חייבת לזוז , למעשה.
תאכלי קצת עוגה.
אבא, אל תכריח אותה.
יומולדת שמח, אבא.
תודה.
כן? הלו?
קאל, זו לייני.
משהו קרה?
אה, לא, שום דבר לא קרה.
אז למה את מתקשרת אלי?
כי אתה הארוס שלי.
מותק, כבר מאוחר,
אני לא ממש בקטע של סקס טלפוני הערב.
אני יודעת, קאל. אני פשוט
שמע, היה לי...
לילה מוזר,
ורק
רק רציתי לשאול אותך משהו.
אמ...
מה היית עושה אם היית מגלה
שאני אמות בוא נגיד, בעוד שבוע?
הלו?
את במחזור?
לא, אני לא במחזור.
פגשתי הומלס, והיה לו חיזון.
כן, כמו ב-ESPN?
לא, יש לו ראיה על חושית זה לא קשור ל-ESPN...
אני יודע את זה, לייני, אבל את יודעת מה?
זה מאוחר, מותק, ואני צריך לקום מוקדם בבוקר.
ואין דבר כזה ראית על חושית.
כן, אני מצטערת.
אתה צודק. אתה צודק.
אני פשוט לא מבין מה הבעיה.
-- טוב, אז, שיהיה לך
אתה יודע, יום טוב מחר.
תודה.
- בסדר. לילה טוב. - ביי.
או, זה עזר.
ג'ק?
פסססט.
ג'ק?
ג'ק!
פסססט, ג'ק?
אהה! אלוהים!
הוא עדיין מחכה
שהחללית תחזור.
היי. אתה זוכר אותי?
לא.
אני יותר מידי פסיכופטי בכדי לזכור משהו
אחרי כל כך הרבה זמן, מאתמול.
הבאתי לך משהו.
יין תותים מבוצר.
יוני 2001.
חודש מוצלח.
מ-מה אתה מעדיף לקבל, אז?
ג'קט...
"מגפי "גורטקס...
בית נחמד בפלורידה...
מה פיט שילם לך?
כי אני מוכנה לשלם לך
פי שניים ממה הוא שילם כדי שתאמר לי את האמת.
מתחילה במשא ומתן כבר.
לא עוקבת.
כעס, הכחשה, משא ומתן,
דיכאון, קבלת העובדה.
חמשת השלבים של מוות.
הולך לך די מהר,
אבל יש לך רק שבוע
לעבור את כל השלבים.
אי פעם טעית?
אני לא חושב.
לא יכול להיות בטוח.
אין לי טלויזיה או רדיו.
- נכון. אז הא
בסדר.
אז, האמת היא,
שאין לך מושג.
אני מתכוונת, בכלל, נכון?
כאילו, אתה יכול לקלוע 250 פעמים
ואתה יודע, אתה לא רוצה שאף אחד ידע
כי אז הם לא ישימו לך כסף
בפחית בקטנה שלך, נכון?
מה אתה רוצה ממני!?
את לא חושבת שאני מעדיף לראות
את מספרי הלוטו?
אין לי בחירה על מה שאני רואה.
התמונות ארקאיות.
מסיבה מסוימת, אני ראיתי משהו בנוגע אליך.
אני רואה ואני אומר.
עכשיו, אם תוכלי להוכיח לי אחרת,
אם תוכלי להוכיח לי שאני טועה,
אפילו פעם אחת...
אז, נהדר, אני, אני לא נביא.
אני בחור רגיל
בעל תחושות בטן פעם בכמה זמן,
ואני אוכל ללכת ולמצוא מיטה נחמדה ונוחה
ולחיות את חיי בשקט.
אוקיי, אז עשינו עסק.
אני אוכיח לך אחרת,
ואתה תחזור בך על המשפט על מוות.
את שוב עושה משא ומתן.
בוא. תתן לי עוד חזיון.
בוא נעשה זאת. קדימה.
קדימה.
אני רואה, אני אומר, את משלמת.
טוב.
אני יכולה לעשות זאת.
אז, אמ...
או.
קדימה!
אהה!
- טוב? - יש לי את זה.
טוב, מחר בבוקר...
תהיה רעידת אדמה משמעותית יחסית
בסן פרנסיסקו.
כן?
באיזה שעה?
זמן מדוייק עולה יותר.
9:06 בבוקר.
עכשיו אני צריך את שנת היופי שלי.
תסתכלי לאיפה את הולכת כשאת עוזבת.
בסדר.
ביי.
או! אלוהים!
אז, אתה... ראית את זה מגיע נכון?
לא. אני מועד בסדק הזה כל הזמן.
לילה טוב.
בוקר טוב, אני ג'ייק מנינג.
ואני לורי רובן.
בוקר שבת טוב גם לך.
בראד ושרה בחופש הבוקר.
אנחנו שמים שאתם איתנו היום.
אנחנו הולכים לעשות קצת כיף הבוקר
נדגיש כמה מן המאורעות
שהיו בעיר היום.
יש תצוגת מכוניות קלאסית
שתתרחש באצטדיון התערוכה מרכזית.
וזהו סוף השבוע של פסטיבל אוקטובר.
זהו אירוע משפחתי נהדר
עם הרבה אוכל ומוזיקה
וכן אפילו גם בירה.
האם אי פעם פיקפקת בעצמך?
כנראה כש...
והתחזית סאם?
הייתי אומר יום די טיפוסי בסיאטל,
וזה אומר שאתם מקבלים כמה הפסקות שמש,
כמה מקלחות,
ולא משנה מה אתם לא תתחמקו מזה
זהו זה.
הם היו אמורים להודיע עד עכשיו.
הוא טעה.
יש!
או, אלוהים, ידעתי!
את גאון.
יש לנו דיווח שהרגע הגיע
מסן פרנסיסקו
התרחשה רעידת אדמה ב- 9:06 הבוקר,
אך לא נמסר דיווח על נזק כלשהו.
חוזק הרעידה - 3.3 בסולם ריכטר
הופך אותה לרעידה משמעותית יחסית.
אנו נמסור לכם עוד פרטים ישר כשנקבל אותם,
ובנוסף יהיה לנו דיווח ישיר
במשך השעה.
ומיד
העיקר בספורט מאתמול בלילה
ומצב מזג האוויר הארצי.
כל זאת ועוד כשנחזור.
או
אני הולכת למות.
כלומר, מה זה צריך להיות?
מישהו אומר לי שאני אמות בעוד שבוע,
ופתאום החיים שלי שנראו כל כך מושלמים
עוד ביום חמישי שעבר, עכשיו...
נראים כמו דונאט גדול שומני ומלא סוכר.
בסדר. אז, אה,
".תגדירי: "דונאט
למה אני מדברת איתך?
לא, לא, לייני אני רציני.
את מתכוונת, כאילו, לחיים שלך
יש חור גדול באמצע?
כאילו פיספסת משהו?
פיט, אני עומדת למות בעוד שבוע.
לייני בעוד שבוע.
את לא עומדת למות, בסדר?
אתה לא יכול לדעת.
כן, אני כן, כי בעצם,
זה אמור להיות פחות משבוע.
וזה רק אם זה נכון, וזה לא.
ואם זה כן, אז מה, הא?
תגיד לי אתה, כי אתה תמיד נראה כל כך שמח.
אתה כל כך מרוצה מעצמך.
ותסתכל על המקום הזה.
אין לך כלום.
כלומר, שום דבר שאף אחד ירצה,
ואתה מאושר.
היי, את יודעת מה, פשוט תירגעי, בסדר?
את יכולה לעשות זאת?
כן.
בסדר, אז נסי לנשום.
קחי נשימה עמוקה.
לא, אני רציני. קחי נשימה עמוקה.
את מרגישה יותר טוב?
נסי עוד אחת.
רואה, זה גורם להרגיש טוב, לא?
אלוהים ישמור,
אתה מנסה לשכב איתי.
אני לא מנסה לשכב איתך.
כי אני הייתי שתויה בפעם ההיא.
ומתי הפעם הזו היתה?
אה, הפעם ההיא ששכבנו...
בחדר השינה הזה?
או, או. כן, זו.
אני יודעת שלא דיברנו על זה
בכמה חודשים האחרונים,
אך אני חושבת ששנינו יודעים שזו הייתה טעות גדולה...
מהרגע שהתעוררנו.
כן, ואז עשינו את זה שוב.
אני מתחתנת עם קאל.
אני יודעת שקשה לך להשלים עם זה.
ואפילו חשבתי שאני יכולה להיות
פגיעה מאוד כרגע,
אני חושבת שזה יהיה רעיון גרוע
שאנחנו נעשה סקס
ושאתה תפתח ציפיות שוב.
אני מעריך את זה, אבל, לייני, רק שתדעי,
שאת האשה שהכי משלה את עצמה, אנוכית,
שקועה בעצמה, ומרוכזת בעצמה
שאי פעם הכרתי.
אממ. בוא נעשה סקס.
תראי,אני לא רוצה לשכב איתך.
או, ואם לך היה נשאר שבוע לחיות מה אתה היית עושה?
אני הייתי, את יודעת הייתי שוכב איתך.
רואה
אז את יודעת מה? אני לא יודע.
אם הייתי הולך למות בעוד שבוע,
הייתי הייתי מנסה לחיות כל רגע.
הייתי הולך לראות את האנשים
הכי משמעותיים בחיי,
והייתי מנסה לזכור את פניהם.
והייתי אומר להם את כל הדברים
שרציתי לומר,
אבל תמיד פחדתי מידי לומר.
כמו מה?
את לא אמורה לדבר "עם "החביב של אמריקה
בקשר לזה?
הוא לא בבית,
והוא לא ממש במצב רוח לדבר.
ואת רוצה להתחתן איתו?
לא יודעת. נשאר לי רק שבוע לחיות.
זה משנה?
לייני, בסדר, שכחי מזה כבר.
את לא עומדת למות.
מאיפה אתה יודע?
כי את אחראית, לייני, בסדר?
את מנהלת את חייך.
את קובעת את הגורל שלך, ואת אחראית למזל שלך.
בואי נגיד שהנביא ג'ק צדק
בגירסה אחת של העולם.
בסדר, אולי הוא עלה איזה גל אלקטרוני
שיש שם את הגירסה הזו של חייך,
ובעצם את כן מתה ביום חמישי הבא.
בסדר ,בסדר.
טוב, אבל אולי אם תשני את הנתיב
את יודעת,לשנות את הנתיב שאת חייה עכשיו
התוצאה תהיה שונה.
אבל עבדתי כל כך קשה בנתיב הזה.
טוב, את יודעת מה? אולי זו הבעיה שלך.
אולי מה שאת
את יודעת, אני חושב שזה
לאן את הולכת? לאן את הולכת?
חשבתי שאנחנו הולכים לעשות סקס.
לא לרוץ ליד הבריכה.
אני יכולה לדבר איתך?
איתי?
כן.
בואי נשב.
אז, את קיבלת את העבודה שרצית?
אני לא יודעת עדיין.
בסדר, טוב אז, תעדכני אותי.
טוב.
גוון, לחיים שלך יש משמעות?
מה?
האם לחייך יש משמעות?
כי אני חשבתי על החיים
ומה משמעותי,
והמשכתי לחשוב על אמא,
ועל המצב מאז שהיא מתה,
איך אני ,את ואבא, את יודעת,
אנחנו לא כל כך נורמלים.
ואולי אנחנו מנסים להיות משהו...
שאנחנו לא.
זה נראה לך הגיוני?
אז, אני לא נורמלית?
לא... אני כן נורמלית.
הילדים שלי נורמלים.
גוון נכון,
ג'רי עוסק בנשק נגד מטוסים.
כן, הוא מתמודד עם ההתמכרות שלו לסקס,
אבל אנחנו מתגברים על זה.
אני כל כך מצטערת. ג'רי מכור לסקס?
אל תעמידי פנים שכאילו לא ידעת.
זה בטח נחמד לך...
שיש לך שחקן בייסבול מפורסם
כחבר,
לקבל את כל תשומת הלב,
בדיוק כמו שתמיד קיבלת כשהיינו קטנות.
אני קיבלתי את כל תשומת הלב?
כן.
אבל לחלק מאיתנו
יש חיים אמיתים להתמודד איתם, לייני.
או, חיים אמיתים.
חיים אמיתיים באחוזה הגדולה שלך
עם הילדים המאוד מושלמים שלך
ולהיות אשה מושלמת?
מה את רוצה ממני, לייני?
את רוצה שאני אספר לך את כל הבעיות שלי
בחיים שלי, כדי שתגישי טוב יותר בקשר לחיים שלך?
זה לא הולך לקרות.
ואת רוצה לדעת אם אני שמחה.
אני כן.
אני שמחה.
הכל פשוט חמוד פה בארץ הפלאות.
גוון? לייני...
את עובדת בטלוויזיה.
את צריכה לזהות משפט יציאה טוב
כשאת שומעת אחד.
היי.
מה את עושה כאן?
מה?
יש לנו חתול?
לא הקשבתי לזה כבר שנים.
מה את עושה כאן?
את לוקחת טיול למעמקי הזיכרון לייני?
אז, ברצינות, איפה את?
כאן.
זו לא את.
משהו קרה?
בעצם, כן, לייני, משהו קרה.
את יודעת,כלומר לא הייתי כאן שבוע,
ואני מגיע הביתה, ואת פשוט...
מוזרה.
מוזרה? כן. אני מתכוון,
מה, את לא התקלחת היום?
לא, לא התקלחתי.
התעוררתי, וחשבתי,
לעזאזל עם הכל.
היום יום ראשון. ואת מעשנת
כן, אני מעשנת. רוצה עוגיית אוריאו?
לא, תודה. ומה את
למה יש לך את המשקפים עליך?
כי יש לי משקפיים,
ולא שמתי את העדשות.
הפתעה.
ובכן, יש ניתוח לייזר לזה.
עכשיו את יכולה לסדר הכל.
כן.
אתה מאוהב?
אני מתכוונת...
מה זה?
מה, לייני? מה זה מה?
מה זה הדבר שמקשר אותנו יחד?
הומור, בסדר?
עברו עלי כמה ימים קשים.
כן, כנראה.
אני מתכוונת,מה זה הדבר
שיחזיק אותנו יחד במשך 20,10 או 30 שנים?
ובכן, יש לך ישבן נהדר.
ואת מצחיקה...
את יודעת, ויש
או, לא, זה... מספיק.
אני אעמיד פנים שלא אמרת את זה.
ובכן
מה עם האמונות שלנו,
החלומות שלנו,
הערכים שלנו אני לא
זה, זה לא רעיון טוב, בסדר?
מה לא רעיון טוב?
לדבר עלינו, לייני.
אבל למה?
כי זה גורם לי לכאב ראש, טוב?
ואת יודעת, זה הדבר
שאני אוהב בנו, מותק,
זה שאנחנו לא צריכים לדבר ככה.
הבנתי.
אני רוצה שתבואי לאיזה שהוא מקום איתי.
אבל תשארי שם. אני כבר חוזר.
תודה רבה, ג'ורג'. תמיד.
אני מעריך את זה.
טוב, את מוכנה?
כדאי לך שזה יוביל למשהו.
פשוט סמכי עלי.
טוב.
בסדר, הנה זה מגיע.
זו עקיפה יפה, עדיין, בדיוק שם.
הנה זה בא. עוד אחד.
תסתכלי על הכדור שיפגע במחבט. ורק תניפי לעברו.
ותשארי משוחררת.
בסדר? טוב.
מוכנה? אני איתך.
זהו זה, בדיוק שם!
יפה. יפה.
זה מה שאני מדבר.
בסדר, הנה עוד אחד.
בסדר, מותק, תשאיר את זה לי.
הנה זה, תשאיר את זה לי.
מה קרה?
מה?
זו איזו שהיא מטאפורה, נכון?
אתה רוצה שנתקדם אל הלוח
או להמשיך לחבוט או
למעשה,בדיוק חשבתי
שהתחלתי לדבר שטויות,
אז זה עוזר אם אני פשוט בא לפה
ומוציא הכל על הכדור.
את יודעת? 15, 20 דקות מזה,
ואת שוכחת מהדאגות שלך לגמרי
המרפא שלך למשבר הנפשי שלי
זה אימונים בחבטות?
זה נכון?
מה את מה ,מה זה?
את עוזבת אותי?
בגלל, את יודעת, הכל יחסית בידיך, לייני.
אולי תקחי דקה ותחשבי על זה שוב.
דקה נראית לי זמן רב מידי לבזבז.
טוב שחזרתם. אני לורי רובן.
ואני ג'ק מאנינג.
בוקר טוב. אנחנו מקווים שיש לכם
בוקר יום שני טוב.
אנחנו הולכים להריץ את החדשות בשבילכם עוד דקה,
ויש לא מעט דברים שבתרחשו היום.
אנשי המשלוחים שובתים.
אנחנו נעבור ללייני קריגן
עם עידכון ישיר בעוד דקה,
אבל קודם בואו נבדוק...
בלי גאווה, אין נסיעה.
איפה היא?
תראו, רק דיברתי איתה בסלולרי.
היא אמרה שהיא תהיה פה. מתי, ביום חמישי הבא?
היי, קדימה. היא אמרה שהיא בדרך.
אנחנו עובדים יחד כל בוקר.
היום היא לא הופיעה.
התכונן להעלים את גרף מזג האוויר.
פיט, אני שולח את אנדרה אליך.
היי, באמת, דניס, למה שלא תיתן לה
כמה דקות, בסדר?
פיט, אני שולח את אנדרה.
תודה. לכי.
או, אלוהים.
יש סימן ממנה?
או, לא, כלום.
בסדר, אז, דניס רוצה דיווח ישיר.
אני מוכן, אם היא מתישהו תחליט להופיע.
כן.
קדימה. בלי גאווה, אין נסיעה!
צאי אליהם.
תראי קצת תמיכה בשביל בציבור הלחוץ.
בלי גאווה, אין נסיעה. בלי גאווה
היי, חברה.
זה לא נהדר?
כן, כן. הכל בסדר, שם?
הכל מצויין.
נתקעתי בדרך,
וחשבתי שאני אלך ברגל.
-- איפה המכונית שלך?
השארתי אותה שם. יש לי כתבה לעשות.
היי, וין. חבר אותי.
וין, אל תיתן לה את המיקרופון.
וין? אני אוהבת אותך, וין.
אף פעם לא יכולתי לומר זאת קודם לכן
כי פחדתי.
את יודעת, לייני, זה ממש נחמד,
אבל, לייני, את בטוחה שאת רוצה לעלות לשידור?
כלומר, את אולי שתית כמה משקאות
או משהו? או
לא, אני לא שיכורה. אני משוחררת.
זה מעולה. אבל את יודעת מה?
דניס כבר שלח את אנדרה.
היא מגיעה להחליף אותך.
לייני הופיעה כבר?
כן, דניס, היא בדיוק הגיעה
דניס, אני כאן,
ואני מוכנה לחגוג.
דניס, היא היא לא כשירה לעלות
דניס, היי. יש לי הזדמנות.
יש לי 3 שובתים שמוכנים להתראיין בשידור ישיר.
זו הבחורה שלי.
טוב, תתמקמו!
אני אוהבת אותך, בנאדם.
את בטוחה בקשר לזה?
אנחנו בשידור ב- 5, אנשים. שידור ב- 5!
בלי גאווה, אין נסיעה.
סיפור גדול מתפתח בסיאטל.
תקרב את המצלמה, תייצב 13.
הקלט. תן לי את השם שלה. התכונן, לסופר.
הכנס סופר. התכונן להכנס לשידור.
פיט, התכונן לשדר את לייני.
אנדרה.
וואה!
היי, לייני, את לפחות רוצה לרכוס את הרוכסן או משהו?
או. כן.
איך זה?
ובכן, אני יודע, את אוהבת גם אותי, נכון?
לא.
שעה מסעירה במרכז העיר סיאטל
היא נעצרה היום
כאשר נהגי אוטובוסים הגיעו לרחובות
להשמיע את קולם.
אדוני?
מה שמך?
בוב וושינגטון.
בוב, האם אתה אחד מהרבה
אנשים אלמוניים
שעובדים ברחובות,
מפעילים את המנועים הענקים
ע"י הריסת הנוף
כדי לוודא שאנחנו נגיע בשלום לביתנו?
אממ... בלי גאווה, אין נסיעה.
כן! בלי גאווה, אין נסיעה.
בוב, תאמר לנו,
מה הנהגים דורשים?
שעות טובות יותר. כן!
משכורת טובה יותר. כן!
וכלי רכב טובים יותר. כן!
וסיפוק מקיף מן העבודה.
כן! בסדר.
נשמע הגיוני.
בוב, אני לא יודעת אם אתה מודע
לשיר מאוד פופולרי שבוצע ע"י להקה קטנה
שנקראת "רולינג סטונס",
אבל זה מדבר על הנושאים האלה בדיוק,
וזה הולך בערך משהו כזה.
גיהנום מדמם.
היי, בוב כן.
אני לא יכול להיות
מסופק
ואני מנסה
אני לא יכול להיות
זאת בחורה משוגעת.
תתכוננו,ג'ק ולורי.
אנחנו צריכים לצאת מזה.
עדיין לא.
אני לייני קריגן,
"!ואתם צופים ב"החיים -המזורגגים- בסיאטל
". בוקר טוב "מיקרופון
יש לך האנג אובר הא?
פשוט תצביעי על הסוג ששתית ממנו.
בסדר.
ידעתי שהיית שיכורה.
תשתי קצת מזה...
ואת תרגישי הרבה יותר טוב.
לא. לא. קדימה.
קצת יותר מזה.
ילדה טובה.
או, אלוהים. אנחנו
לא.
אל תשמעי כל כך מתלהבת, בסדר?
את התעלפת במכונית שלי.
מצטערת.
מה-מה קרה?
את לא זוכרת כלום?
לא. את לא זוכרת
שדיברת איתי בפלאפון?
את שביתת נהגי האוטובוסים?
לא.
את השידור החי?
אתה אומר לי שעליתי לשידור?
עלית לשידור.
בלי האיפור שלי?
בלי איפור, בלי השורות שלך...
בלי השפיות שלך.
או... וואו.
אני לא יודע, לייני.
ברצינות, אני לא חושב שזה רעיון טוב.
את לא את לא רוצה לצפות בזה.
אוי ואבוי. חשוב לציין
שזה יכול להיות מאוד קשה להיות כתבת,
ואנחנו לא פה
כדי לצחוק על העמיתים שלנו, אבל
אבל היא מחברה מתחרה.
אז, אה, בואו נצפה בזה שוב.
עד כמה בדיוק
כתבים צריכים להיות מעורבים בנושאי הכתבה?
לא.
כתבת מקומית גרמה לפקק תנועה ענק
כשהיא הפכה דיווח ישיר
לקונצרט רוק מאולתר.
אני לייני קריגן, וזה החיים ה*** בסיאטל
נהדר.
החיים שלי הסתיימו.
אני
אני מתה רשמית.
אני פשוט הפסקתי לנשום רשמית אני מתה.
תגדירי חיים.
הקריירה שלי. העבודה שלי ברשת.
החתונה שלי.
טוב?
את באמת חושבת
שאם לא תהיה לך עבודה ולא יהיה לך חבר,
אז החיים שלך יגמרו?
אולי תשתוק?
הראש שלי כואב,
לא התקלחתי מיום שבת,
ויש לי צלצול באוזניים.
צלצול?
כן, זה נקרא טלפון.
אני אדאג לזה.
הלו.
היי, דניס. מה נשמע?
כן, אין בעיה.
תודה. תודה רבה.
לא, לייני?
אני מתכוון, אתה יודע, ראיתי אותה אתמול.
טוב, רק 7:15.
בסדר. אז, אם אני אשמע ממנה,
אני אתקשר אליך. בסדר.
תודה.
אין בעד מה.
אז...
את רוצה שאני אחזיר אותך הביתה?
לא.
רוצה ללכת ולנסות למצוא את המכונית שלך, אולי?
או, אלוהים. לא.
ובכן, תראי, את יודעת מה?
מה דעתך על שאני אקח אותך לנמל התעופה,
את תוכלי לטוס למרוקו
בימים האחרונים שלך כאן על כדור בארץ?
אם זה בסדר מבחינתך, הייתי מעדיפה להישאר...
כאן לזמן מה.
בסדר.
אבל את חייבת להתקלח קודם.
אוו.
- הנה. - קוויד.
קוויד. כן.
מה זה?
מה זה קוויד? זה כסף. מטבע.
באיזו שפה?
באנגלית. באנגליה?
את יודעת איך אומרים
את יכולה לומר ""יש לי כמה שטרות.
ובכן, אז באנגליה, את תאמרי,
""יש לי כמה קווידים.
אז זה סלנג.
לא. זה קוויד.
זה סלנג.
המלכה לא משתמשת בסלנג.
אתה לא יכול להשתמש בסלנג במשחק מילים.
זה לא סלנג.
היית נותנת לי להשתמש במילה "שטרות" נכון?
תגדיר את שטרות (buck)?
בתור צבי זכר? כן או כמו במילה תתחפף,
או, ב-אני נהנה כל כך לעשות איתך קניות
אתה רוצה להגיד לי
למרות שזה יום שלישי,
יום שבו אנשים נורמלים צריכים לעבוד
או שיש להם פגישות,
בטוח שאין לך
שום התחייבות או משהו?
לא. לפעמים, את יודעת, אני עובד באמת.
או, אבל רק אם אתה רוצה.
כן. כן.
ומה אם
דניס מתקשר ואומר
שאתה חייב לבוא לעבוד היום
או שהוא יפטר אותך?
ובכן, אז אני כנראה הייתי מפוטר.
סתם ככה?
כן, את יודעת, לייני,
אני יודע שזה קשה לך לקבל את זה,
אבל יש דברים
שקצת יותר חשובים מעבודה.
כמו מה?
כמו היום, למשל...
אני צריך לאסוף את הילד שלי.
באמת?
כן. כן, את יודעת, יש לי בן.
אה, אמרת שאין לך התחייבויות.
את יודעת, אני לא בדיוק רואה אותו כמחוייבות.
הנה הוא. היי, טומי.
היי, אבא.
איך הולך?
די טוב.
יופי. יופי.
יש לי הפתעה קטנה בשבילך היום.
- טוב. - בסדר גמור.
אני רוצה שתכיר מישהי שאני עובד איתה.
זאת לייני.
זה הבן שלי טומי.
- היי. - היי.
נעים להכיר אותך, לייני.
נעים להכיר אותך.
אז, אבא, היא באה איתנו?
כן. כן, היא הולכת לבלות היום איתנו,
נראה אם היא יכולה לבלות עם הגברים.
מה אתה חושב?
בסדר. אז, קדימה. בואו נזוז.
קדימה.
את אוהבת ילדים?
היי, קדימה, טומי.
מה? אני מתכוון מה אם לה ולקאל קופר
יהיו ילדים מתישהו מתי הם מתחתנים?
קאל ואני נפרדנו.
את נפרדת מקאל קופר?
זה נורא, לא?
את עדיין יכולה להשיג מקומות טובים "?למשחקים של ה"ימאים
כנראה.
ובכן, תראה, אתה יודע, לייני בטלוויזיה.
אני בטוח שאם היא לא תוכל להשיג אותם דרך קאל
כן. כן. אני יודע ".האשה של "החיים בסיאטל
- היית צריכה לשיר את
כן?
אני לא חושבת שאני מכירה את זה.
- מה?
בסדר, בחורצ'יק.
היי, טומי.
מה?
הגענו הבייתה.
תודה, אבא.
אתה מוכן ללכת?
היה נחמד להכיר אותך, לייני.
היה נחמד להכיר גם אותך.
לקחת את התיק שלך?
כן.
אני פשוט לא יכול להאמין שנפרדת מקאל קופר
רק כדי לצאת עם אבא שלי.
או, לא, טומי. אבא שלך ואני
לא, אתה יודע.
כן, טומי. תראה, אנחנו, אה, לייני ואני
רק, אתה יודע, אנחנו רק ידידים.
אנחנו רק עובדים יחד.
אז למה היא לובשת את הבגדים שלך?
אמ...יודע מה?
אני אסביר לך
קצת יותר מאוחר, טוב?
בסדר.
אני נשבע,זה תמיד החלק הכי קשה.
זוהי אמא שלו?
כן.
כן, גדלנו יחד.
את יודעת, בניו יורק.
ביה"ס קטולי, כאשר...
ובכן, אם הכנסת בחורה להריון,
יש לך כעקרון 2 אפשרויות.
אתה יכול או להתחתן איתה או...
להתחתן איתה.
אז
אבל אז נפרדנו והתפצלנו לשני כיוונים שונים,
והיא עברה לפה
ולקחה את טומי איתה.
את יודעת, הייתי חייב לבוא גם.
אני פשוט לא יכולתי לסבול
להיות כל כך רחוק ממנו.
ואת יודעת יותר גרוע?
להתגרש או...
ששנינו מנסים להשאר יחד בשבילו.
ובכן, אני חושבת שהוא מאוד בר מזל
שיש לו שני הורים שאוהבים אותו.
כן.
את לא חושבת על הנביא ג'ק נכון?
לא.
לא, אני לא חשבתי על זה כל היום.
הודות לך...
אז, את חייבת להודות, שזה גורם להרגיש די טוב, לא?
מה?
לא לעשות כלום.
כן, נכון.
אז, מה אתה בד"כ עושה בלילות שלישי?
בואי נראה. בדרך כלל,
אם הייתי עם אשה יפה
כמוך, הייתי אולי,
אולי מבקש ממנה לחזור איתי לדירה שלי.
ואם היא לובשת את כל הבגדים שלי,
אז הייית מתעקש שהיא תחזיר אותם.
אתה מנסה לשכב איתי?
כן.
כן אני בהחלט כן.
יופי.
אז, את בסדר? כן, אני בסדר.
את בטוחה? כן.
מה, לא נהנית אתמול בלילה?
כי חשבתי
אולי תרצי לפגוש אותי ב- 11:06
בחדר הציוד בשביל חפוז.
אבל אני עלולה להיות היסטוריה עד - 11:06.
אז אנחנו לא חייבים להתפשר על חפוז.
כדאי שאני אזוז.
יש לי פגישה ב- 9:00 כדי שיפטרו אותי.
יופי זה יתן לנו עוד זמן.
הפתעה
לייני, קיבלת את זה!
מה?
הקטע שעשית ביום שני היה גאוני.
הפנים שלך הופיעו בכל תוכנית חדשות בארץ
לייני, את מפורסמת.
הם רוצים אותך בניו יורק
ל- A.M. USA מחר בבוקר.
את הולכת לעשות ראיון בשידור חי.
אנחנו מדברים על
התקבלת לרשת. עשית זאת.
או, אלוהים. או, אלוהים!
שמישהו יביא לבחורה הזו משקה!
שפכו! שפכו! שפכו!
וואו!
לחיי לייני!
עכשיו -11:06
שכחתי בקשר לזה.
אתה מתנהג מוזר?
תגדירי מוזר.
קיבלתי את העבודה. שמעתי.
כן.
אז הנביא ג'ק טעה.
זה היה הדבר הראשון ששאלתי אותו.
אז מה זה אומר?
אז זה אומר שהוא משוגע,
שאני לא הולכת למות, שאני הולכת לחיות...
בניו יורק.
אז מתי הם רוצים שתעזבי?
תוך כמה שעות. הם אוספים אותי.
הם רוצים שאני אהיה בתוכנית של מחר בבוקר.
ותנחש מי רוצה אותי לראיון.
אין לי מושג. מי?
דברה קונרס.
ראיון בשידור חי איתי ועם דברה קונרס.
זה נהדר.
ובכן, ברכותיי.
אני בטוח שאת הולכת לעשות עבודה נפלאה.
אני רוצה שתבוא איתי.
אני לא רוצה לחזור לניו יורק, לייני.
בגלל הבן שלך?
כן. כן, בגללו,
ובגלל שאני אוהב לחיות כאן.
את יודעת, אני אוהב את חיי.
אני לא כמוך.
אני פשוט חושב ששום דבר אי פעם
יספק אותך לטווח זמן ארוך.
זה מה שאתה חושב עליי?
זה מה שאני חושב.
היית אומר את זה
אם היית חושב שאני עומדת למות מחר?
אף פעם לא חשבתי שאת עומדת למות.
אני חושבת שכן. אני חושבת שכן.
אני חושבת שאיפה שהוא בפנים,
זו הסיבה שנתת לי להכנס.
שזו הסיבה שהכרת אותי לבן שלך.
ובגלל זה בילית את הלילה איתי.
חשבת שאף פעם
תצטרך להמשיך.
אני חושבת שזה מה שקרה.
זה ממש לא כך.
את יודעת למה עשיתי את כל זה?
כי ביום שני, בחוץ בשביתה, אני סוף סוף ראיתי אותך.
לא. את לייני האמיתי. אותך באמת.
וזו מי שרציתי, וזו מי שאני עדיין רוצה.
זוהי מי שהכרתי לבן שלי.
זה כל מה שאי פעם חלמתי עליו.
ובכן, אז, אני חושב
שלא נותר שום דבר לומר
את עומדת ללכת לניו יורק, ואני נשאר פה.
השגתי את העבודה ב- A.M. USA.
אני טסה לניו יורק.
מתי את חוזרת?
קדימה, אבא.
זה לא כאילו שאת הולכת להתגעגע אלי.
יש לך את גוון.
מה זה אמור להביע?
זה לא אמור להביע כלום.
זה אומר ש...
אתה תמיד איכשהו העדפת את גוון.
איזה מין שטויות אלה?
אני העדפתי את גוון?
אני אוהב את שתי בנותיי בדיוק אותו דבר.
אני יודעת.
למה שלא תלכי
ותפתחי את המגירה העליונה של השידה.
מה זה?
זו את.
הקלטתי את כל הדברים שלך.
רואה את האדומה בסוף?
זוהי האהובה עלי.
- או, אלוהים.
פאט, כבה את זה.
אני יודע שלא תמיד
הייתי שם בשבילך, לייני.
אני מעולם לא ממש הבנתי אותך.
לא מצאתי דרך להתקרב אליך.
אבל אמא שלך יכלה.
את היית האדם היחיד
שהצליח לגרום לה לחייך.
אתה תצפה בי מחר?
כן.
אני אודיע שאני חולה ישר כשתעזבי.
מלאך יפול מהשמים!
אתה כל כך מלא בשטויות.
אל תתן לו כסף, אחי.
הוא מזויף.
מלאך יפול מהשמים.
שטויות. אמרת את זה לפני שבוע.
אני צריך להסביר לך משהו.
אני לא פסיכולוג.
אני עושה כאן עבודה קולנית.
אתה והחברה שלך לא יכולים להבין את זה
היא לא החברה שלי.
זו לא הבעיה שלי.
היא אמרה את זה? היא אמרה
שהיא החברה שלי?
אני רואה ואני אומר ואתה משלם.
אנחנו לא מפתחים קשר.
כן, אבל אתה רואה, אתה כל כך מלא בשטויות.
בסדר? כי היא לא עומדת למות
כי היא קיבלה את העבודה.
את העבודה ברשת
שאמרת שהיא לא אמורה לקבל,
מה שאומר שאתה טעית.
טעיתי?
מה זה אמור להביע?
אם היא תמות מחר, אז היא לא תקבל את העבודה,
ואני צדקתי.
מלאך יפול מהשמים!
אלה החיים הטובים, לא?
אני חושב. שאני מפחד בטירוף מלטוס.
אני יכולה להבטיח, שאנחנו לא הולכים למות היום.
אתה יודע מה?
וין, זה פשוט לא הגיוני, אתה יודע?
כלומר, כל הקטע בינינו,
זה פשוט לא הגיוני.
כן, ובכן, אהבה אף פעם לא הגיונית, פיט.
אהבה?
לא אמרתי שמעת אותי אומר אהבה?
מה שתגיד.
אף אחד לא אמר כלום בקשר לאהבה.
אהבה.
יש לי את האהבה שלך כאן כדור מס שמונה לחור הצדדי.
חזק וסקרני.
זה דומה לה קצת, לא?
אתה הולך לתת לי מטאפורה על "אלטוידס" עכשיו?
לא. לא. אל. עכשיו תקשיב.
בגלל, אה בהתחלה,
אתה יכול לקחת אותם בכמויות קטנות, נכון?
אתה יודע, אחרי קצת זמן,
אתה מתחיל לחבב את הבערה, אתה מבין?
אתה טועם מזה, אתה יודע?
אבל זה מפחיד אותך, כי אתה מפחד
שיום אחד בית המרקחת יסגר
ואז מה?
אז אתה אוסף קצת מסטיק בטעם קינמון,
או קצת, אה, אתה יודע, טיקטק בטעם מנטה,
אבל נחש מה?
שום דבר אחר
לא הולך להפריע לך יותר, קאובוי.
כן.
ובכן, קאובוי, לייני הלכה,
ו"אלטוידס" לא ממש עוזר לי כרגע.
אז אני הולך להמשיך בחיי.
הוא אמר שאני עומדת למות מחר.
והאמנתי לו
כי הוא ניבא את סופת הברד ההיא
ואת התוצאה במשחק הפוטבול
ואת רעידת האדמה בסן פרנסיסקו.
ב-9:06 על השניה.
אבל הוא גם אמר שאני לא הולכת
לקבל לעבודה הגדולה הזו שרציתי,
ונחש מה?
השגתי אותה.
ולשם אני הולכת עכשיו.
אז, אתה רואה, אין סיכוי
שאתה תמות במטוס הזה.
המשחק שלי, תורך. שוב.
- אותו דבר? - כן.
חדשות עצובות מלוס אנג'לס.
רוד מלנדז, כוכב בייסבול לשעבר
בקבוצת "מלאכי קליפורניה",
ואחד מהגיבורים האמיתיים היחידים
מהצלחתה של לוס אנג'לס ב- 1992,
נפטר היום במטוס הקטן הפרטי שלו
שנפל באופן מיסתורי מן השמיים.
מלנדז היה טייס מנוסה
שמטוסו נעלם מן הרדאר
פחות ממייל מן שדה התעופה של סנטה מוניקה.
"התופס לשעבר של "המלאכים רוד מלנדז, נפטר בגיל 35.
היי, לייני, זה פיט.
אני לא יודע אם את בודקת את המשיבון שלך,
אבל מלאך באמת נפל מן השמיים.
אני מתכוון, לא מלאך עם כנפיים,
אבל מלאך, אז, אה
תראי, הפלאפון שלי עומד להכבות כל רגע,
אבל מה שלא תעשי, רק תהיי זהירה היום.
בסדר? את יודעת, - תשתדלי לא לצאת ב
לעזאזל.
זוהי הקריאה האחרונה
"לטיסה 178 לניו יורק,"לגוורדיה.
זוהי הקריאה האחרונה
"לטיסה 178. לניו יורק, "לגוורדיה
חכו! חכו!
בוקר טוב, גב' קריגן.
בוקר טוב.
בזהירות.
שיהיה לך יום טוב.
אתה יכול לנסוע קצת מהר יותר, בבקשה?
אני לא רוצה לאחר.
אני כבר נוסע מהר.
יותר מהר מזה, אני יכול להרוג אותנו.
לא, אתה לא.
רואה?
גבירותי ורבותי,
"ברוכים הבאים ל-"לגוורדיה שדה התעופה הבינלאומי.
בבקשה הישארו בכסאותיכם
עד שהמטוס יגיע לעצירה מוחלטת
והסימן של "הדקו חגורות" יכבה.
אנו מקווים שנהנתם מהטיסה
ותמשיכו לטוס איתנו בעתיד.
אז, איך היתה הטיסה שלך?
טובה. טובה. בסדר גמור.
המלון נחמד?
או, כן.
כן.
זוהי התפאורה.
היזהרי.
וזהו הסט של- A.M. USA.
שולחן החדשות.
תפאורת הסלון.
וזוהי תפאורת הספרייה
איפה שאת תראייני את דברה.
נתחיל לארגן אותך?
מארק, קארי? כן?
זוהי לייני קריגן מסיאטל.
היי, לייני. היי, קארי.
נחמד שאת כאן איתנו. תודה.
".אני מאמינה שסוף סוף קיבלת קצת "סיפוק
נתראה על הסט.
תודה.
אה, את עולה ב- 8:00.
תמצאי רשימת שאלות כאן.
יש לי שאלות משלי.
אה, דברה קונורס לא עונה
על שאלות שהיא לא יודעת מראש.
אז...
את מתרגשת? לא.
מעולה. בואי אחרי.
אה
מצטער, אני פשוט
בהמשך השעה היום,
אה, נסיונות החילוץ של מכליות השמן
שהתהפכו אל הים במשך הסערה
בחוף מיין בדרכם.
זה נכון? תודה.
אה, אהה אה
טוב, התכוננו לעלות במצלמה מס' 2
בעוד-5
היישר מניו יורק, אתם צופים ב- A.M. USA.
עם קארי מדוקס
ומארק לאפלין.
- בוקר טוב וברוכים הבאים ל .A.M. USA
אני קארי מדוקס.
ואני מארק לאפלין.
ואנו מקבלים את צופינו בחוף המערבי
למהדורה המיוחדת בשידור ישיר מן ה- A.M. USA.
אתה יודע שאני לא יכולה לעשות זאת.
אין לי מושג. דבר עם ג'יין.
קית'.
הלו?
לא.
אמרתי לא.
איזה חלק בדיוק מ"לא" לא הבנת?
תודה. הלו.
היי.
אז, מה אתה חושב?
בסדר? נתראה על הסט.
בוקר טוב לכולם.
אלוהים אדירים, מה זה? הם קוראים לזה סט?
אלברט, אני שמחה לגלות שלא איבדת
את חוש ההומור שלך אבל בבקשה,.
שלום, שלום. או, את אז חמודה?
תקשיבי ותלמדי.
אלברט, תקן את זה! עכשיו!
גב'. קונורס?
אני לייני קריגן.
את שימשת לי כמקור להשראה.
ובכן, הלוואי והייתי יכולה להיות השראה לעצמי.
ברכותי על הפרס שלך.
תודה רבה. יש לך את השאלות?
כן.
כן? יופי. זה צריך להיות קל.
או, זה הרבה יותר טוב.
הארבי, איך אני נראית? אני צריכה את העזרה שלך היום.
ובחצי שעה הבאה,
אנחנו נצפה בקטע ביתי
היי, חבר. חבר, אני צפיתי בזה.
ואז, אנו נראה לכם כיצד לשמור
על שיחי הורדים שלכם בריאים בחודשי החורף
ע"י מזון מתאים וגיזום נכון.
אך לפני שנגיע לכל זאת - בואו נעבור ל,
בסדר. להתפנות, בבקשה.
תודה.
בסדר, מצלמים במצלמה מס' 3...
בעוד 5, 4
לציון לשבח. לייני...?
תודה, קארי.
אני כאן עם אגדה
ואחת מן הדמויות הנערצות האישיות שלי,
דברה קונרס.
תודה.
זה כבוד להיות כאן
ולדבר איתך היום, גב'. קונרס.
או, תודה רבה. תקראי דברה.
דברה...
כשתעמדי בפני
כל ציבור העיתונאים מחר בערב
לקבל את הפרס שלך
של 25 שנות תהילה והצלחה,
אני חושבת שהקהל שלנו מעוניין לדעת דבר אחד.
האם את
האם
אמא, דודה לייני בסדר?
אלוהים ישמור.
האם, אה.
האם את חושבת שזה היה שווה את זה?
מה היא עושה?
אה, שווה מה, בדיוק?
האם זה היה שווה את כל מה שוויתרת עליו?
למשל?
למשל, אף פעם לא התחתנת.
לייני, את מנסה למתוח אותי?
אם, נצא מן ההסוואה של הכתוביות
כדי לשאול את השאלה הכי חשובה
זה למתוח את דברה, אז, כן, אני כן.
אין שום הסוואה.
איתי, מה שאת רואה זה מה שאת מקבלת.
ללא חרטות.
לא?
מה בקשר להארי ללווילין?
הארי?
כשהיית כתבת
בלונדון בתחנת רדיו לאומית,
הארי לא היה הארוס שלך?
כן.
הארי ללווילין היה
זה היה...
אחת התקופות הכי שמחות בחיי.
אני הייתי בת 25.
ועזבתי.
מה קורה?
דברה קונרס עוברת התמוטטות עצבים בשידור ישיר.
גם אני עזבתי מישהו...
כדי להיות כאן בטלויזיה הלאומית,
כדי שאנשים יחשבו שאני מיוחדת.
או, חומד.
האדם היחיד שצריך לחשוב
שאת מיוחדת זה עצמך.
אם אני למדתי משהו אחד,
מהקריירה
ומהחיים...
זה שאת פשוט צריכה להיות עצמך.
אז, ללא חרטות?
אני חושבת אני הולכת להתחרט שאני נותנת את הראיון הזה.
אני בהחלט רוצה להודות לך מאוד, דברה.
בחזרה אליכם, מארק וקארי.
בסדר. סיימנו.
או, דברה, זה היה
תודה לך. זה היה לא יאומן.
זה היה פשוט כל כך... אמיץ מצידך
- להיות כה כנה, ו
אלוהים, אני מודה לך
את... לכי.
"?כאילו, "לכי על זה
לא, פשוט לכי.
אני רוצה שהיא תסתלק מפה.
לייני
לייני, לאן את הולכת?
יושב ראש הרשת רוצה לראות אותך.
מה?
הוא ראה את הראיון. הוא אהב את זה.
אף אחד לא הצליח להגיע לדברה ככה.
למעשה, הרשת הוכת לשדר את הראיון
שוב הערב, מאוחר יותר.
מקומות הטלוויזיה כבר משדרים.
הוא רוצה לפגוש אותך
ולדבר על עתידך עם הרשת שלנו.
בקומה ה-25.
אני אקח אותך.
תודה.
אבל אני חוזרת הביתה.
היי, לייני.
לייני, את שומעת אותי?
כבר כמעט 3:00 בבוקר.
כבר כמעט 3:00 בבוקר, מה שאומר שכבר יום שישי,
כלומר
כשאת לא בדיוק במצב לדבר עכשיו,
את
את טכנית
וחוקית
עוד בחיים.
עדיין יום חמישי בסיאטל.
היי.
טוב שחזרת.
איך את מרגישה?
מעולה.
תראי, אני לא רוצה שהזדמנות
תחמוק מידיי שוב,
אז כנראה הייתי צריך לומר לך את זה
לפני זמן רב,
אבל אני אהבתי אותך מהרגע הראשון שראיתי אותך.
".תגדיר: "אהבה
לייני, אני רוצה לחיות את שארית חיי איתך.
וואו
את כל 4 הדקות.
כן, ובכן,
אני אקח מה שאני יכול.
אני אוהבת אותך.
את מרגישה קצת יותר טוב עכשיו, הא?
הייתי צריך לנסות לנשק אותך
לפני הרבה זמן, אני מאמין.
כן, בעצם, אתה אידיוט.
זו את מדברת,
או שזה בהשפעת המורפאין?
אתה מאוד חמוד.
יש לך מזל שאני אוהב אותך.
את לא תמותי לי.
קדימה, תבטיחי לי.
היי, הגעתם למשיבון של
לייני ,פיט וטומי.
השאירו הודעה אחרי הציפצוף. תודה.
לייני, פיט, היי, זה דניס. תראו, אני יודע שזה היום החופשי שלכם.
ואני יודע שאתם שונאים לעבוד ביום החופשי שלכם,
אבל אני באמת צריך את העזרה שלכם בכתבה.
תרימו אלי טלפון כשתקבלו את ההודעה הזו.
ועכשיו חובט,
קאל קופרס!
כן!
וואו!
או, אלוהים! קאל!
מישהו פעם אמר "תחייה כל יום
"כאילו זה היום האחרון שלך
"מפני שאחד מן הימים באמת הוא יהיה .
ג'ק צדק.
באיזה שהוא אופן חלק ממני באמת מת ביום ההוא.
החלק שבי שלא ידע לחיות.
מה העתיד יביא?
ג'ק יודע.
אבל בכל שיחה שלי איתו,
אני מוודאת שהוא ידבר רק על ספורט ומזג אוויר.
אמרתי לך שאני אתפוס את זה.